1
00:00:02,300 --> 00:00:05,300
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:37,020 --> 00:00:39,090
Μπουκέτο σπιτιού.

3
00:00:39,180 --> 00:00:41,774
Με την κυρία του σπιτιού.

4
00:00:41,900 --> 00:00:45,370
Ακούγομαι σαν κινέζικο φαγητό σε πακέτο;

5
00:00:45,500 --> 00:00:51,530
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι
σε μια πολύ αποκλειστική γειτονιά.

6
00:00:53,060 --> 00:00:55,335
Περιμένω τη συγγνώμη σου.

7
00:00:55,780 --> 00:01:01,537
Ή έχουν διακυβευτεί οι καλοί σας τρόποι
από τα φύτρα φασολιών και το wonton;

8
00:01:01,780 --> 00:01:04,533
Θέλετε να καθαρίσετε τη γραμμή;

9
00:01:04,780 --> 00:01:10,013
Αυτή τη στιγμή προσπαθεί να διορθωθεί
με καλούν κάθε είδους σημαντικοί άνθρωποι.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
θα θυμάμαι...

11
00:01:13,780 --> 00:01:18,535
...αλλά δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη χρησιμότητα
χρήσιμο να κολλήσετε το κέρατο εκεί μέσα.

12
00:01:21,780 --> 00:01:25,011
Απλώς προσβλήθηκα
μέσω του δικού μου τηλεφώνου.

13
00:01:25,260 --> 00:01:29,538
Μπορείτε επίσης να το κάνετε αυτό μέσω κάποιου άλλου
να σε προσβάλλουν στο τηλέφωνο;

14
00:01:29,780 --> 00:01:34,012
Είναι καιρός
ότι κάνετε καταγγελία.

15
00:01:34,260 --> 00:01:37,536
Σχετικά με τον αριθμό του κινεζικού πακέτου.

16
00:01:37,780 --> 00:01:40,010
Καλέστε τον πρέσβη.

17
00:01:40,260 --> 00:01:44,253
Ποιος πρέσβης;
- της Κίνας, φυσικά.

18
00:01:44,500 --> 00:01:47,776
Αυτό μάλλον δεν θα λειτουργήσει
σχετικά με τους αριθμούς τηλεφώνου.

19
00:01:48,020 --> 00:01:52,775
Είναι εδώ για πιο σημαντικά θέματα.
Ο πολιτισμός τους είναι πολύ παλιός.

20
00:01:53,020 --> 00:01:59,016
Θέλω να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Πληροφορίες κλήσης.

21
00:02:02,260 --> 00:02:07,015
εγκαταλείπω.
Έχω χορτάσει άντρες.

22
00:02:07,260 --> 00:02:10,536
Είναι ένα μεγάλο μάτσο απατεώνες.

23
00:02:12,260 --> 00:02:17,015
Έκανα τα πάντα για αυτόν.
Και με αφήνει για κάποιον άλλον.

24
00:02:17,260 --> 00:02:20,536
Τη δική του γυναίκα, από όλα.

25
00:02:20,780 --> 00:02:24,534
Δεν θα το ξαναρχίσω.
Έχω μάθει το μάθημά μου.

26
00:02:24,780 --> 00:02:26,532
Μόνο ένα.

27
00:02:26,780 --> 00:02:30,534
Μακάρι να είσαι
απέκτησε ένα σταθερό αγόρι.

28
00:02:30,780 --> 00:02:34,011
Ίσως οι ορμόνες σου μπαίνουν μέσα
μετά χαλάρωσε.

29
00:02:35,780 --> 00:02:40,535
Αυτό θα σας κοστίσει τα νεύρα σας
και εγώ τα τσιγάρα μου.

30
00:02:40,780 --> 00:02:45,535
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις ορμόνες μου.
Δεν χρειάζομαι πια άντρες.

31
00:02:45,780 --> 00:02:50,535
Είπε μέχρι το τέλος του χρόνου
θα με αγαπούσε.

32
00:02:50,780 --> 00:02:55,012
Ελάχιστα ήξερα
αυτό σήμαινε μέχρι την ώρα κλεισίματος;

33
00:02:55,260 --> 00:02:58,536
Διαβάστε λίγο δυνατά.

34
00:02:58,780 --> 00:03:03,535
Σε αγαπώ, είπε και την κουβάλησε
προσεκτικά στο μπαλκόνι.

35
00:03:03,780 --> 00:03:05,771
Ω Τζέρεμι, είπε.

36
00:03:06,020 --> 00:03:08,534
Δεκάρα.

37
00:03:28,260 --> 00:03:32,253
Οδηγούσατε πολύ γρήγορα;
Αυτό είναι το πρόβλημα της εποχής μας.

38
00:03:32,500 --> 00:03:36,539
Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου, σωστά;

39
00:03:36,780 --> 00:03:40,534
Όχι.
Αποσπάθηκα γιατί κουνούσες.

40
00:03:40,780 --> 00:03:42,532
Πραγματικός;

41
00:03:42,780 --> 00:03:47,535
Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω, άντρα μου
καλεί τον Κινέζο πρέσβη.

42
00:03:56,020 --> 00:03:59,774
Δεν θέλετε να βήχετε ή να φτερνίζεστε πολύ δυνατά;

43
00:04:00,020 --> 00:04:04,775
Ο άντρας μου τηλεφωνεί
με τον Κινέζο πρέσβη.

44
00:04:05,020 --> 00:04:08,012
Ο πολιτισμός τους είναι πολύ παλιός.

45
00:04:15,260 --> 00:04:17,251
Τι είπε;

46
00:04:17,500 --> 00:04:20,253
Πήρα έναν τηλεφωνητή.

47
00:04:20,500 --> 00:04:22,536
Ήταν μια πολιτισμένη φωνή;

48
00:04:22,780 --> 00:04:27,535
Τότε ήταν ο πρέσβης.

49
00:04:27,780 --> 00:04:29,532
Το αμφιβάλλω.

50
00:04:29,780 --> 00:04:33,534
Μη με αντικρούσεις.
Είναι τόσο κουραστικό.

51
00:04:33,780 --> 00:04:38,251
Να είσαι ευτυχισμένος. Έχετε καλές σχέσεις
με τον πρέσβη.

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,253
ΠΟΥ;
- Εμείς.

53
00:04:41,500 --> 00:04:47,769
Έχεις ένα μήνυμα για αυτόν
άφησε πίσω, οπότε καλεί πίσω.

54
00:04:48,020 --> 00:04:50,534
Ο Σέρινταν πρέπει να το ακούσει αυτό.

55
00:05:00,780 --> 00:05:05,535
Δεν το βλέπω.
Γρήγορα, πριν μας δει.

56
00:05:05,780 --> 00:05:10,535
Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί.
- Αυτό είναι πολύ λογικό.

57
00:05:20,780 --> 00:05:22,532
Όχι τόσο δυνατά.

58
00:05:22,780 --> 00:05:28,537
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι
Δεν βλέπω κανένα λόγο να τρελαίνομαι.

59
00:05:28,780 --> 00:05:34,537
Ξέρω έναν πολύ καλό λόγο.

60
00:05:34,780 --> 00:05:40,537
Αφήνουμε το αυτοκίνητο να κυλήσει από το δρόμο
και ξεκινήστε το στο δρόμο.

61
00:05:40,780 --> 00:05:43,772
Ο δρόμος είναι επίπεδος.
- Θα πιέσω.

62
00:05:44,020 --> 00:05:49,014
Αξίζει τον κόπο. Όταν μας βλέπει
θέλει να μάθει πού πάμε.

63
00:05:49,260 --> 00:05:52,013
Και δεν μπορείς να πεις ψέματα.

64
00:05:54,500 --> 00:05:59,016
Γιατί όχι;
Κάθε ενήλικη γυναίκα μπορεί να πει ψέματα.

65
00:06:17,780 --> 00:06:20,533
Προβλήματα;

66
00:06:20,780 --> 00:06:23,533
Ο Ρίτσαρντ θα σε βοηθήσει.

67
00:06:25,260 --> 00:06:30,778
Όταν τελειώσει με τον πρέσβη.
- Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

68
00:06:31,020 --> 00:06:35,536
Ανοησίες. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

69
00:06:44,780 --> 00:06:46,259
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

70
00:06:46,500 --> 00:06:49,537
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό.

71
00:06:52,780 --> 00:06:55,533
Πάω σε ένα μέρος χωρίς άντρες.

72
00:06:55,780 --> 00:06:58,533
Μετακομίζω σε ένα απομακρυσμένο μέρος...

73
00:06:58,780 --> 00:07:03,012
...όπου όλες οι απολαύσεις της ζωής
έχουν εξαλειφθεί.

74
00:07:03,260 --> 00:07:07,014
Τέλος πάντων, όχι.
Αυτό εδώ μοιάζει πάρα πολύ.

75
00:07:10,780 --> 00:07:12,008
Ανδρες.

76
00:07:12,260 --> 00:07:18,017
Πώς μπορείς να κάνεις αυτό το ρομαντικό χάλι
διαβάστε; Ξέρεις πώς είναι οι άντρες, σωστά;

77
00:07:18,260 --> 00:07:21,536
Είναι υπέροχοι σε αυτό το βιβλίο.

78
00:07:21,780 --> 00:07:25,534
Ο Τζέρεμι έχει ξανθά μαλλιά...

79
00:07:25,780 --> 00:07:28,772
...και είναι ψηλός και αδύνατος.

80
00:07:29,020 --> 00:07:33,013
Όμορφη εμφάνιση πάνω σε άλογο.

81
00:07:37,500 --> 00:07:42,016
Γιατί αγαπώ ακόμα τον Onslow;
- Γιατί δεν είσαι σε καλή διάθεση.

82
00:07:42,260 --> 00:07:44,535
Έχουν μείνει μάρκες;
- Πάρτε τα μόνοι σας.

83
00:07:44,780 --> 00:07:47,010
Δεν πειράζει, θα πάω.

84
00:07:48,780 --> 00:07:51,772
Δεν έχει ξανθά μαλλιά, έτσι δεν είναι;

85
00:07:52,020 --> 00:07:57,538
Με γεύση μπέικον.
-Έφυγαν.

86
00:07:57,780 --> 00:07:59,532
Μεγάλος.

87
00:08:02,260 --> 00:08:04,535
Ίσως είναι ο εναλλάκτης.

88
00:08:04,780 --> 00:08:06,532
Δοκιμάστε το τώρα.

89
00:08:09,260 --> 00:08:12,013
Μπράβο Ρίτσαρντ.

90
00:08:12,260 --> 00:08:14,012
Δεν έχω κάνει τόσα πολλά.

91
00:08:14,260 --> 00:08:17,252
Όχι και τόσο σεμνό.

92
00:08:17,500 --> 00:08:22,016
Δεν νομίζω ότι έκανα τίποτα.
- Τέλος πάντων, ήταν αρκετό.

93
00:08:22,260 --> 00:08:26,538
Τώρα η Ελίζαμπεθ και ο Έμετ μπορούν
στον προορισμό τους.

94
00:08:26,780 --> 00:08:30,011
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

95
00:08:30,260 --> 00:08:34,253
Πρέπει να πάτε μακριά;
- Όχι, δεν είναι μακριά.

96
00:08:34,500 --> 00:08:36,536
Αυτό ακούγεται μυστήριο.

97
00:08:36,780 --> 00:08:40,011
Είναι κάτι ενδιαφέρον;

98
00:08:40,260 --> 00:08:42,535
Θα πάμε στην εκκλησία.

99
00:08:42,780 --> 00:08:46,011
Δεν ήξερα ότι υπήρχε συνάντηση.

100
00:08:46,260 --> 00:08:48,535
Όχι πραγματικά.

101
00:08:48,780 --> 00:08:55,253
Ο πάστορας ρώτησε αν ο Έμετ
ήθελε να παίξει κάτι για τους ηλικιωμένους.

102
00:08:55,500 --> 00:08:58,537
Τι καλή ιδέα.

103
00:08:58,780 --> 00:09:02,773
Έλα, Ρίτσαρντ.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο.

104
00:09:04,500 --> 00:09:07,537
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι θα ερχόταν.

105
00:09:07,780 --> 00:09:11,250
Δείτε τώρα; Την αδικείς.

106
00:09:13,020 --> 00:09:17,013
Έχω μια υπέροχη ιδέα. έρχομαι μαζί.

107
00:09:17,260 --> 00:09:21,538
Παίζεις κι εγώ τραγουδάω.
Για αυτούς τους γλυκούς ηλικιωμένους.

108
00:09:21,780 --> 00:09:24,533
Θα το απολαύσουν τόσο πολύ.

109
00:09:24,780 --> 00:09:29,535
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον πάστορα.
Θα σε δω στην εκκλησία.

110
00:09:41,500 --> 00:09:43,775
Μπορώ να έχω τον πάστορα για μια στιγμή;

111
00:09:44,020 --> 00:09:46,534
Είναι απασχολημένος;

112
00:09:46,780 --> 00:09:49,772
Χτυπάει τις καμπάνες.

113
00:09:50,020 --> 00:09:54,013
Χτυπάει τα δικά του κουδούνια.
Πόσο δημοκρατικό.

114
00:09:54,260 --> 00:09:58,253
Μπορώ να το δω.
Ο πάστορας σε ένα σχοινί.

115
00:09:58,500 --> 00:10:01,253
Μιλάω στη γυναίκα του;

116
00:10:01,500 --> 00:10:06,528
Μάλλον με θυμάσαι.
Κάδος Υάκινθου.

117
00:10:06,780 --> 00:10:10,534
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Έπνιξες;

118
00:10:10,780 --> 00:10:15,535
Μπορείτε να περάσετε ένα μήνυμα;
Θα είναι πανευτυχής.

119
00:10:15,780 --> 00:10:18,772
Έχουμε μια έκπληξη
για τους ηλικιωμένους.

120
00:10:19,020 --> 00:10:22,535
Πες στον πάστορα
ότι δεν είναι μόνο πιάνο.

121
00:10:22,780 --> 00:10:27,251
Έχω τις υπηρεσίες μου
προσφέρεται ως τραγουδιστής.

122
00:10:27,500 --> 00:10:30,537
Με έναν τέτοιο βήχα
δεν πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς μωρό μου.

123
00:10:32,780 --> 00:10:35,010
Αυτό το άτομο από το Bucket.

124
00:10:37,020 --> 00:10:40,535
Τρελαίνεται όταν το ακούει.

125
00:10:55,260 --> 00:10:57,012
Αυτό το άτομο από το Bucket;

126
00:11:05,780 --> 00:11:07,532
Ποιο να φορέσω;

127
00:11:07,780 --> 00:11:10,533
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ
ευθύνη.

128
00:11:10,780 --> 00:11:14,250
Εκτιμώ πολύ τη γνώμη σας.

129
00:11:14,500 --> 00:11:17,537
Από πότε;
- Θα πάρω αυτό.

130
00:11:17,780 --> 00:11:20,533
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω.

131
00:11:22,780 --> 00:11:24,532
θα το πάρω.

132
00:11:27,780 --> 00:11:31,534
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

133
00:11:31,780 --> 00:11:34,533
Ναι, ο Ρίτσαρντ είναι εδώ.

134
00:11:34,780 --> 00:11:39,251
Θα το είχε ανακαλύψει ούτως ή άλλως.
- Γιατί το είπες;

135
00:11:39,500 --> 00:11:44,528
έπρεπε. Ήσουν εκεί ο ίδιος.
Μόλις το έβγαλε.

136
00:11:44,780 --> 00:11:48,534
Ένας δισταγμός και το είχε
μου έβγαλε τα νύχια.

137
00:11:48,780 --> 00:11:52,534
Θα μπορούσες να πεις ψέματα.
- Δεν μπορώ.

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,532
θα σε διδάξω.

139
00:11:54,780 --> 00:11:58,011
Απλά κάνε το καλύτερο.
Για τους παλιούς.

140
00:11:58,260 --> 00:12:01,536
Μετά γέρασα κι εγώ.

141
00:12:01,780 --> 00:12:05,534
Έχει μια όμορφη, γεμάτη φωνή.

142
00:12:07,500 --> 00:12:12,528
Αυτή η φωνή δεν είναι το ζητούμενο.
Είναι για το άτομο πίσω από αυτό.

143
00:12:22,260 --> 00:12:24,535
Ποιος ήταν αυτός;

144
00:12:28,260 --> 00:12:33,254
Ο επικεφαλής του τμήματός μου.

145
00:12:33,500 --> 00:12:37,778
Θέλουν κάποιους ανθρώπους
συνταξιοδοτηθούν πρόωρα.

146
00:12:38,020 --> 00:12:42,013
Με ρώτησε αν με ενδιέφερε κι εμένα.

147
00:12:44,500 --> 00:12:48,539
Τότε είμαστε μαζί κάθε μέρα.

148
00:13:08,260 --> 00:13:10,535
Πώς μοιάζω;

149
00:13:10,780 --> 00:13:12,532
Μεγάλος.

150
00:13:14,260 --> 00:13:16,774
Πώς μοιάζω;
- Ωραία.

151
00:13:18,500 --> 00:13:21,537
Ο σκύλος το έχει ακόμα
το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

152
00:13:25,780 --> 00:13:29,773
Έκλεισε κάποιος την τηλεόραση;
-Τριαντάφυλλο.

153
00:13:30,020 --> 00:13:33,012
Δόξα τω Θεώ. σκέφτηκα για μια στιγμή
ότι ήμουν τυφλός.

154
00:13:34,780 --> 00:13:39,251
Έχετε μια στιγμή;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

155
00:13:39,500 --> 00:13:42,537
Τι πιστεύεις;

156
00:13:42,780 --> 00:13:47,535
Η γυναίκα με τα μαύρα.
Το ξέρω από κάπου.

157
00:13:47,780 --> 00:13:52,012
Δεν ήσουν στο Frankenstein
House of Horror;

158
00:13:52,260 --> 00:13:56,253
Γιατί είσαι στα μαύρα;
- Να εξασκηθείτε.

159
00:13:56,500 --> 00:14:00,539
Πάω σε ένα μοναστήρι.
Θέλω να γίνω καλόγρια.

160
00:14:02,500 --> 00:14:06,539
Η φούστα σου είναι πολύ κοντή.
- Θα το κάνω περισσότερο.

161
00:14:06,780 --> 00:14:11,535
Από λαθροθήρας μέχρι δασοφύλακας.
Δεν σε παίρνουν ποτέ.

162
00:14:11,780 --> 00:14:15,534
Λοιπόν, αν λάβω μια σύσταση
ενός κληρικού.

163
00:14:15,780 --> 00:14:21,537
Δεν ξέρεις κληρικό.
- Ο Υάκινθος ξέρει έναν ωραίο πάστορα.

164
00:14:21,780 --> 00:14:27,252
Πήδηξες τότε;
Δεν θα το συστήσετε ποτέ.

165
00:14:27,500 --> 00:14:29,536
Είσαι πολύ συναισθηματικός.

166
00:14:29,780 --> 00:14:34,535
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Πήρα ένα ηρεμιστικό χάπι.

167
00:14:34,780 --> 00:14:38,773
Αυτό θα με πάρει
με λίγο θρησκευτική διάθεση.

168
00:14:39,020 --> 00:14:42,535
Μην πέσετε αμέσως στα γόνατά σας
για εκείνον τον πάστορα.

169
00:14:49,260 --> 00:14:51,535
Πρόωρη σύνταξη.

170
00:15:01,260 --> 00:15:03,012
Ο θυρωρός.

171
00:15:09,780 --> 00:15:12,533
Αυτός ο θυρωρός.

172
00:15:19,780 --> 00:15:22,010
Τι σου συμβαίνει;

173
00:15:22,260 --> 00:15:24,012
Μαζί μου; Τίποτα.

174
00:15:24,260 --> 00:15:27,013
Τι πρέπει να υπάρχει;

175
00:15:51,780 --> 00:15:56,012
Θα ξεκινήσω με μερικά τραγούδια από το παρελθόν.
Το λατρεύουν αυτό.

176
00:15:56,260 --> 00:15:58,774
Το λάτρεψε και ο Σέρινταν.

177
00:15:59,020 --> 00:16:04,014
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση.

178
00:16:04,260 --> 00:16:08,014
Και ολοκληρώνω με ένα medley
από τον ήχο της μουσικής.

179
00:16:10,780 --> 00:16:12,771
Στρίψε αριστερά, Ρίτσαρντ.

180
00:16:13,020 --> 00:16:17,536
Φοράω το αυστριακό μου καπέλο.
Με αυτό το φτερό.

181
00:16:17,780 --> 00:16:21,011
Θα είχε ο Emmet δερμάτινο παντελόνι;

182
00:16:21,260 --> 00:16:25,014
Αληθινή συζήτηση. Ότι λέω κι εγώ κάτι.

183
00:16:28,780 --> 00:16:34,013
Εάν είστε σε μια εταιρεία όπερας,
πρέπει να έχετε δερμάτινο παντελόνι.

184
00:16:34,260 --> 00:16:37,013
Μάλλον δεν θα το έχει μαζί του.

185
00:16:38,780 --> 00:16:42,534
Ίσως μπορείτε να το πάρετε.
Στρίψτε αριστερά.

186
00:16:42,780 --> 00:16:45,248
Και πρέπει να υποσχεθείς...

187
00:16:45,500 --> 00:16:50,016
...ότι προσπαθείς πραγματικά να ακούσεις
όταν δεν μιλάς.

188
00:16:52,780 --> 00:16:57,535
Ακούς, Ρίτσαρντ;
Προσέχεις, έτσι δεν είναι;

189
00:16:57,780 --> 00:17:01,011
Δεν μπορείς καν να με ακούσεις.
-Εδώ ακριβώς.

190
00:17:07,260 --> 00:17:09,535
Τι κάνουμε εδώ;

191
00:17:09,780 --> 00:17:12,533
Μου είπες να στρίψω δεξιά.

192
00:17:12,780 --> 00:17:16,534
Στην επόμενη διασταύρωση.

193
00:17:16,780 --> 00:17:20,773
Αν μπορούσα να οδηγήσω με αυτόν τον τρόπο
χωρίς περαιτέρω οδηγίες;

194
00:17:21,020 --> 00:17:25,013
Πίσω, Ρίτσαρντ.

195
00:17:25,260 --> 00:17:30,015
Αυτή δεν είναι γειτονιά
όπου θέλω να με δουν.

196
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
πάω.
- Δεν παίρνω ένα φιλί;

197
00:17:35,260 --> 00:17:38,536
Σίγουρος.
- Μείνετε μακριά από τις γυναίκες.

198
00:17:38,780 --> 00:17:43,251
Πως; Το 98,5% της ενορίας μου
αποτελείται από γυναίκες.

199
00:17:43,500 --> 00:17:46,537
Και όλοι σε αγαπούν.
Όπως και εγώ.

200
00:17:46,780 --> 00:17:50,773
Απλώς ζηλεύεις.
- Κτυπήματα. Μείνετε μακριά τους.

201
00:17:51,020 --> 00:17:55,536
πρέπει να πάω. Πού έχω τα δεδομένα;
από τον σύλλογο νέων;

202
00:18:02,260 --> 00:18:05,536
Γιατί πάμε στον πάστορα;

203
00:18:05,780 --> 00:18:10,535
Να ρωτήσω αν εξακολουθεί
έχει αριθμούς αιτημάτων.

204
00:18:10,780 --> 00:18:14,011
Απλώς αυτό περιμένει από μένα.

205
00:18:18,780 --> 00:18:22,011
Δεν ξεχνάς κάτι;

206
00:18:22,260 --> 00:18:25,252
Ο θυρωρός.

207
00:18:25,500 --> 00:18:28,014
Πρόωρη σύνταξη.

208
00:18:43,260 --> 00:18:47,538
Αυτό είναι γρήγορο.
- Έπρεπε να μείνω μακριά από τις γυναίκες.

209
00:18:53,020 --> 00:18:54,248
Α, γι' αυτό.

210
00:18:54,500 --> 00:18:57,537
Με όλους αυτούς. Όχι μόνο αυτό.

211
00:18:57,780 --> 00:19:00,248
Απλώς πες ότι έφυγα.

212
00:19:00,500 --> 00:19:03,014
Βλαδιβοστόκ.

213
00:19:07,260 --> 00:19:12,539
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Τι συμβαίνει;

214
00:19:12,780 --> 00:19:16,011
Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό;

215
00:19:16,260 --> 00:19:21,778
Φυσικά και θέλω να μάθω.
Τα προβλήματά σου είναι δικά μου προβλήματα.

216
00:19:22,020 --> 00:19:25,012
θα σου πω.

217
00:19:28,500 --> 00:19:29,774
Πρόκειται για...

218
00:19:30,020 --> 00:19:33,774
Δείτε πόσο καλύτερο είναι
να εξαερώσω;

219
00:19:34,020 --> 00:19:36,011
Πρέπει ακόμα να ξεκινήσω.

220
00:19:36,260 --> 00:19:40,538
Γι' αυτό έχεις γυναίκα.
Πάντα πρόθυμο αυτί.

221
00:19:42,260 --> 00:19:47,539
Σκέφτεσαι τα πιο φρικτά πράγματα,
αλλά ξεχνάς...

222
00:19:47,780 --> 00:19:52,251
Είναι ήδη τόσο αργά; Μας αρέσει ο Έμετ
μην συνεχίσεις να περιμένεις.

223
00:19:52,500 --> 00:19:57,528
Θα μιλήσω με τον πάστορα αργότερα.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.

224
00:20:04,260 --> 00:20:06,012
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

225
00:20:06,260 --> 00:20:11,015
Beats. Η κουζίνα είναι πιο ασφαλής.
Θα πιω άλλο ένα καφέ.

226
00:20:19,500 --> 00:20:23,015
Μόνο η Ρόουζ φοράει τόσο κοντές φούστες.

227
00:20:23,260 --> 00:20:24,534
Τι κάνει εδώ;

228
00:20:24,780 --> 00:20:28,011
Περιπλανιέται σαν να είναι μεθυσμένη.

229
00:20:28,260 --> 00:20:31,013
Απλώς ξεφεύγει κάπου αλλού.

230
00:20:33,500 --> 00:20:38,016
Δεν θέλω μια περιπλανώμενη αδερφή
στα μαύρα στην εκκλησία μου.

231
00:20:42,020 --> 00:20:44,773
Τώρα πάρε λίγο.

232
00:20:45,020 --> 00:20:49,013
Μοιάζεις ακριβώς με τον Υάκινθο, αδερφή μου.

233
00:20:49,260 --> 00:20:51,535
Έχεις πιει;

234
00:20:51,780 --> 00:20:55,534
Ούτε σταγόνα. Πήρα ένα χάπι.

235
00:20:55,780 --> 00:20:58,772
Με χτύπησε στα γόνατα.

236
00:20:59,020 --> 00:21:04,253
Αν έφτανε αυτή η φούστα σου
τα γόνατά σου. Τι κάνεις εδώ;

237
00:21:04,500 --> 00:21:07,253
Θέλω να μιλήσω στον πάστορα.

238
00:21:07,500 --> 00:21:12,016
Όχι σε αυτή την κατάσταση.
- Θέλω να γίνω καλόγρια.

239
00:21:12,260 --> 00:21:13,773
Παρακαλώ βοηθήστε με.

240
00:21:14,020 --> 00:21:18,013
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είπε
ότι ήθελε να γίνει καλόγρια.

241
00:21:18,260 --> 00:21:22,253
Αυτό είναι αλήθεια.
- Πρέπει να τη φέρουμε σπίτι.

242
00:21:22,500 --> 00:21:29,258
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. κρυβόμαστε
μέσα μέχρι να επιστρέψει στο φυσιολογικό.

243
00:21:29,500 --> 00:21:32,014
Μέχρι να ενεργήσω κανονικά;

244
00:21:34,020 --> 00:21:36,011
Μεγάλο έλεος.

245
00:21:36,260 --> 00:21:41,539
Δεν είσαι καν ικανοποιημένος;
αν κάποιος θέλει να γίνει καλόγρια;

246
00:21:41,780 --> 00:21:45,011
Πόσο φυσιολογικός πρέπει να γίνει ένας άνθρωπος;

247
00:21:46,780 --> 00:21:49,533
Κάνε στην άκρη, Ρίτσαρντ.

248
00:21:53,260 --> 00:21:55,535
Απλά πρόσεχε.

249
00:21:57,780 --> 00:22:03,537
Ξέρω ότι είναι το χόμπι σου, αλλά κράτησέ το
σταματήστε να ξαπλώνετε παντού.

250
00:22:03,780 --> 00:22:06,772
Απλά μείνε στα πόδια σου για μια στιγμή.

251
00:22:07,020 --> 00:22:11,775
Αν θέλω να γίνω μοναχή,
Πρέπει να γονατίσω.

252
00:22:12,020 --> 00:22:15,251
Δεν θα αργήσω να γονατίσω.

253
00:22:15,500 --> 00:22:19,015
Ο Ρίτσαρντ θέλει επίσης να γίνει καλόγρια.

254
00:22:19,260 --> 00:22:24,015
Είναι εκπληκτικά βαριά
για κάποιον με τόσο κοντή φούστα.

255
00:22:26,260 --> 00:22:29,252
Πόσα από αυτά τα χάπια έχει πάρει;

256
00:22:29,500 --> 00:22:35,018
Νιώθω τόσο καλά
τώρα που αποφάσισα να γίνω μοναχή.

257
00:22:35,260 --> 00:22:38,536
Νιώθω τόσο ελαφριά.

258
00:22:38,780 --> 00:22:43,012
Βάλτε το στην αποθήκη
μέχρι να μπορέσει να σταθεί ξανά στα πόδια της.

259
00:22:43,260 --> 00:22:45,535
Δεν πρέπει να τη βλέπουν έτσι.

260
00:22:50,780 --> 00:22:53,772
Λίγα λόγια για τη μικρή μας συναυλία:

261
00:22:54,020 --> 00:22:57,535
Ήθελα να ξεκινήσω με κάτι κλασικό.

262
00:22:57,780 --> 00:23:00,248
Ο Emmet έχει το δικό του πρόγραμμα.

263
00:23:00,500 --> 00:23:03,537
Πρόστιμο. Μετά ένα κομμάτι Sound of Music...

264
00:23:03,780 --> 00:23:06,533
...και καταλήγουμε με
Άννυ, πάρε το όπλο σου.

265
00:23:06,780 --> 00:23:09,248
Ο Έμετ σκέφτηκε κάτι άλλο.

266
00:23:09,500 --> 00:23:12,776
Όλοι αγαπούν την Annie Oakley μου.

267
00:23:13,020 --> 00:23:18,538
Καλύτερα να τον προειδοποιήσω.
Κοινοποιώ.

268
00:23:18,780 --> 00:23:20,532
Πώς μοιάζω;

269
00:23:20,780 --> 00:23:26,776
Περπατάς σαν κοινό νήμα
λόγω της πρόωρης συνταξιοδότησής μου.

270
00:23:27,020 --> 00:23:29,773
Αυτό είναι υπέροχο. Και το καπέλο μου;

271
00:23:30,020 --> 00:23:33,012
Αυτό επίσης.

272
00:23:39,780 --> 00:23:43,011
Έφυγε.

273
00:23:43,260 --> 00:23:46,536
Ήρθε εδώ
και τώρα έφυγε.

274
00:23:46,780 --> 00:23:50,773
Αυτό αποδεικνύει τη δύναμη της προσευχής.

275
00:23:51,020 --> 00:23:53,011
Τώρα βιαστείτε.

276
00:23:53,260 --> 00:23:56,252
Και μείνε μακριά από τις γυναίκες.

277
00:24:01,500 --> 00:24:06,016
Πρέπει να με στηρίξεις.
Πιο δυνατά. Πι φόρτε.

278
00:24:10,260 --> 00:24:14,538
Όχι τόσο δυνατά. Πολύ σιγά.

279
00:24:21,260 --> 00:24:24,013
Είναι αυτή η σωστή σημείωση;

280
00:24:28,780 --> 00:24:31,533
Ο Ίρβινγκ μάλλον ήξερε τι έκανε.

281
00:24:42,260 --> 00:24:44,535
Και πάλι κάνεις λάθος.

282
00:24:46,260 --> 00:24:49,013
έτσι νόμιζα. Από την αρχή.

283
00:24:53,780 --> 00:24:56,010
Συνεχίζω. Πιο γρήγορα.

284
00:25:06,500 --> 00:25:10,539
Είπες ότι αποφοίτησε.

285
00:25:10,780 --> 00:25:13,533
Επιστροφή στην αρχή.

286
00:25:17,500 --> 00:25:21,254
έχω βαρεθεί. Είμαι μόνο άνθρωπος.

287
00:25:21,500 --> 00:25:24,537
Δεν αντέχω άλλο.

288
00:25:24,780 --> 00:25:27,533
Τι δεν αντέχει άλλο;

289
00:25:27,780 --> 00:25:30,533
Η καρέκλα του. Δεν κάθεται καλά.

290
00:25:30,780 --> 00:25:36,252
Αυτό είναι πολύ ακριβές.
Επηρεάζει το παιχνίδι του.

291
00:25:36,500 --> 00:25:40,539
Πάρε άλλη καρέκλα.
Πήγαινε να πάρεις αέρα.

292
00:25:42,780 --> 00:25:46,011
Θα πάω να πάρω άλλη καρέκλα.

293
00:25:49,260 --> 00:25:51,012
Απλά σκάσε.

294
00:25:54,260 --> 00:25:56,251
Συγγνώμη για τη διακοπή.

295
00:25:56,500 --> 00:25:58,013
Δεν πειράζει, προσοχή.

296
00:25:58,260 --> 00:26:02,253
Ξέρω τέτοια ξεσπάσματα
καλλιτεχνικής ιδιοσυγκρασίας.

297
00:26:02,500 --> 00:26:05,537
Ξέρω τα πάντα
για την καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία.

298
00:26:05,780 --> 00:26:10,012
Ο Ρίτσαρντ μιλούσε ακόμα γι' αυτό
με τον Κινέζο πρέσβη.

299
00:26:14,260 --> 00:26:17,013
Ήταν στην αποθήκη.

300
00:26:19,780 --> 00:26:24,535
Αφήστε τον προϊστάμενό μου ήσυχο.
Δεν το κάνεις αυτό όταν γίνεσαι μοναχή.

301
00:26:26,780 --> 00:26:30,011
Αυτό το άτομο από το Bucket.

302
00:26:30,260 --> 00:26:35,778
Η αδερφή μου μεταστράφηκε.
Την επηρέασε αρκετά.

303
00:26:36,020 --> 00:26:39,012
Παίξτε το Misty για μένα.

304
00:26:40,780 --> 00:26:45,012
Μπορεί να διαλογίζεται ήσυχα στην ντουλάπα.

305
00:26:48,260 --> 00:26:51,536
Πού είναι ο άντρας μου;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο για αυτόν.

306
00:27:06,500 --> 00:27:10,015
Τίποτα ανησυχητικό. γίνομαι καλόγρια.

307
00:28:01,300 --> 00:28:06,300
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

308
00:28:07,300 --> 00:28:17,300
Λήψη από το www.AllSubs.org